Учить нельзя менять
Заметки на полях: практически все "иностранцы" прошли подготовку по направлению огэ/егэ, не отползаем от экранов с вебинарами, все знаем о коммуникативной методике (хочется верить), а толку нет. Как добиться того, чтобы выйти на уровень to have English at one's fingertips? Увеличить количество часов? Обновить УМК? Начинить классные комнаты по первому слову техники и проч.? Возможно , все эти пункты, про УМК так точно - хотя развернуть материал в нужном русле может и учитель . Начинать учителю нужно с себя - обновить свое сознание, убрать "накатанность". Пройти переподготовку (только и программы курсов нужно обновить). Иностранный язык - совершенно новая языковая система, с другой картиной мира, это тоже необходимо учитывать. Чисто в прагматику уходить нельзя, эффективно инструмент общения сможет выступать только тогда, когда лингвокультуроведческий посыл будет звучать на уроке, в диалоге. А запятую во фразе "учить нельзя, менять" каждый из участников процесса поставит сам. Главное, не во вред учащимся.